La Glycine [藤 - ふじ, fuji] est une suite dans les jeux de cartes traditionnels de hanafuda. Elle est généralement considérée comme la quatrième suite, représentant le mois d’Avril [四月 - しがつ, shigatsu] ou le numéro 4. Les cartes dans cette suite comportent toutes des vignes de glycine suspendues avec des grappes de fleurs violacées. Il y a deux cartes Normales, une carte Ruban et une carte Animal. La carte Animal de la Glycine présente un Petit Coucou [不如帰 - ほととぎす, hototogisu].
¶ Le Petit Coucou
Au Koi-Koi, cette carte contribue uniquement au yaku générique des “Animaux/Objets”, mais dans d’autres jeux elle peut prendre des rôles plus spécifiques. Au Go-Stop, elle se combine avec la Bouscarle Chanteuse et les Oies pour former le yaku de valeur “Cinq Oiseaux”.
Au Mushi et dans quelques versions du Roppyakken, lorsqu’elle est capturée avec les trois autres cartes Glycine, elle forme le yaku “Shima” de la Glycine. Dans bien d’autres jeux, cette carte ne joue aucun rôle particulier autre que celui de créer un yaku Animal/Objets générique.
¶ Le Ruban
Dans certains jeux comme le Go-Stop, cette carte se combine avec le Ruban Iris et le Ruban Léspézéda pour faire le yaku “Ruban d’Herbe”. Dans beaucoup d’autres jeux comme le Koi-Koi et le Roppyakken, elle contribue simplement au yaku Rubans générique.
¶ Les Cartes Normales
Cette suite, comme la plupart, a deux cartes Normales. Dans certains modèles plus anciens tels que echigobana, chacun d’entre eux comporte la moitié du poème waka ci-dessous, dont la paternité est incertaine.
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| - | Waga yado no | Les vagues de glycine près de l’étang |
| - | ike no huzinami | de ma maison |
| - | sakinikeri | ont fleuri. |
| - | yama-hototogisu | Le coucou des montagnes |
| - | ima ya konakan. | ne viendra-t-il pas maintenant? |
¶ Bibliographie
Fairbairn, John. “The Poems of the Echigobana.” Journal of the International Playing Card Society, Edited by Trevor Denning, XIV, no. 4, May 1986, pp. 97–102.